DOI:https://doi.org/10.3232/REB.2017.V4.N7.2824

Até o dia em que o cão morreu: adaptación del narrador-personaje del libro a la película

Pamella Tucunduva da Silva

Resumen

Este artículo visa el estudio de las estrategias de adaptación al cine de la novela Até o dia em que o cão morreu, de Daniel Galera, con el título de Cão sem dono, dirigida por Breto Brant y Renato Ciasca. El objeto de la investigación es la transposición del foco narrativo, respectivamente interno y externo, del libro a la película. En la adaptación fílmica, aspectos como la caracterización del tiempo y el espacio y el desencadenamiento de las acciones además de la trama original se adoptan en relación al narrador-personaje literario, en oposición a la perspectiva externa presente en la película.

Palabras clave

Narrativa; foco narrativo; cine; literatura; adaptación.
Vistas: 129
Descargas PDF: 204

 

Referencias


Brant, B. & Ciasca, R. (dir.). (2007). Cão sem dono. Porto Alegre: Bianca Villar.

Drama Filmes. Cão sem dono. Disponível [http://www.dramafilmes.com.br/caosemdono/release_pdf/releasefinalcao.htm.]. Consultado [15-03-2017].

Galera, D. (2007). Até o dia em que o cão morreu. São Paulo: Companhia das Letras.

Gaudreault, A. & Jost, F. (2010). A narrativa cinematográfica. Brasília: Editora da UnB.

Genette, G. (1979). Discurso da narrativa. Lisboa: Arcadia.

Genette, G. (1995). Discurso da narrativa. Lisboa: Vega.

Johson, R. (1982). Literatura e cinema. Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. São Paulo: T. A. Queiroz.

Reis, C. & Lopes A. C. (1988). Dicionário de teoria da narrativa. São Paulo: Ática.

Reuter, Y. (2004). Introdução à análise do romance. São Paulo: Martins Fontes.

Stam, R. (2008). A Literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Belo Horizonte: Editora UFMG.

Vanoye, F. & Goliot-Lété, A. (2002). Ensaio sobre a análise fílmica (2ª ed). Campinas: Papirus.





Con el mecenazgo de
Universia
Avda. de Cantabria, s/n - 28660, Boadilla del Monte
Madrid, España
EMail: info@sjss.universia.net