DOI:https://doi.org/10.3232/REB.2017.V4.N7.2822

De las palabras a las imágenes y viceversa. Un estudio de la adaptación de la novela Vidas Secas al cine

Maria Ignês Carlos Magno, Maria Aparecida Baccega

Resumen

En 1938, Graciliano Ramos publicó la novela Vidas Secas. Um “librito sin paisajes, sin diálogos y sin amor”, que se transformó en uno de los clásicos de la literatura. En 1963, Nelson Pereira dos Santos adaptó ese “librito seco” y produjo uno de los clásicos del cine brasileño. La propuesta de este artículo es mostrar cómo Graciliano Ramos percibió y tradujo los paisajes en imágenes literarias y cómo Nelson Pereira leyó las palabras de Graciliano Ramos y las transformó en imágenes cinematográficas. Específicamente, el objetivo es entender cómo la manipulación de las palabras y de las imágenes en la construcción de la narrativa consigue que una obra se mantega actual y provoque al lector y al espectador para que sean siempre leías, vistas y estudiadas.

Palabras clave

Vidas Secas; literatura brasileña; cine brasileño; adaptación.
Vistas: 162
Descargas PDF: 151

 

Referencias


Avellar, J. C. (2007). O chão da palavra (1ª ed). Rio de Janeiro: Rocco.

Baccega, M. A. (1995). Palavra e discurso. História e Literatura (1ª ed). São Paulo: Editora Ática S. A.

Bernardet, J. C. (1967). Brasil em tempo de cinema. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira.

Bosi, A. (2013). Entre a literatura e a história. São Paulo: Editora 34.

Candido, A. (2012). Ficção e confissão. Rio de Janeiro: Ouro Sobre Azul.

Desbois, L. (2016). A odisseia do cinema brasileiro. Da Atlântida a cidade de Deus (Julia, R. S., Trad.). São Paulo: Companhia das Letras.

Grünewald, J. L. (1963). Vidas Secas (pp. 129-131). In Castro, R. (ed.). Um filme é um filme. O cinema de vanguarda dos anos 69. São Paulo: Companhia das Letras.

Moisés, M. (2012). Dicionário de termos literários. São Paulo: Cultrix.

Ramos, G. (2016). Vidas Secas (130ª ed). Rio de Janeiro, São Paulo: Editora Record.

Rocha, G. (1981). O cinema novo e a aventura da criação [1968]. In Revolução do Cinema novo (1ª ed). Rio de Janeiro: Alhambra/Embrafilme.

Salem, H. (1987). Nelson Pereira dos Santos: o sonho possível do cinema brasileiro. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.

Santos, N. P. (1963). Entrevista a Alberto Shatovsky. Revista Manchete. Rio de Janeiro: Bloch Editores.

Santos, N. P. (1984). A arte de recriar (nº18, setembro). Entrevista a Suzana Schild. Revista IBM. Rio de Janeiro.





Con el mecenazgo de
Universia
Avda. de Cantabria, s/n - 28660, Boadilla del Monte
Madrid, España
EMail: info@sjss.universia.net